卷与展(اللفّ والنشر)

来源:www.nuli.org/xyz 2014-01-11 16:07:18 阅读(5186)次

详细或概括地提及(卷入)两个或多个事物,然后再展述每个事物的特性,相信听者(读者)能根据文字的或意义的上下文联系,将这些特性与那些事物对号入座。这种修饰手法叫卷与展。它分四类:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

1、详细卷入两个或多个事物,展述时按卷事物的顺序:

445— ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه

ولتبتغوا من فضله

〈他为怜血你们而为你们创造黑夜和白昼,以便你们在黑夜安息,而在白昼求他的恩惠。〉

2、详细卷入两个或多个事物,展述时并不按卷入事物的顺序:

446— ولحظه ومحياه وقامته بدر الدجا

و قضيب البان والراح

眼球呈酒色,容貌黑满月,身躯垂柳干。

卷入时次序为眼球、容貌、身躯,展述时却是黑满月、垂柳杆和酒。两者顺序不一。得凭习惯和逻辑找出它们之间的关系。

  3、概括地卷入两个或多个事物,概括展述,无所谓次序:

447— وقالوا لن يدخل الجنة الاّ منْ كان هوداً او نصارى

〈他们说:“除犹太教徒和基督教徒外,别的人绝不得入乐园。”〉

其实犹太教徒和基督教徒各自认为只有他们自己才能进天堂,这里用代名词“他们”,概括地把两者一并卷入,然后一起展出,相信读者不会误解。

4、具体卷入两个或多个事物,简略地一次展述:

448 — الغنى والفقر والعلم والجهل بها تحيا الشعوب

وبها تموت

人民凭富裕和知识而生;

或者受贫穷和愚昧而死。

富裕与贫穷、知识与愚昧,这是两卷,一次展述,将两卷中各选一件组成一组,余下的成一组。

    (责任编辑:努力小语种学习频道小编)

    关于我们 | 联系我们 | 广告合作 | 合作伙伴 | 网站地图 | 友情连接 | 软文营销 | 博客认证 | 返回顶部

    努力留学版权所有   2011-2015   京ICP备11016124号-6    京公网安备11011202001416号