字义相符(ائتلاف اللفظ مع &

来源:www.nuli.org/xyz 2014-01-11 16:07:23 阅读(5186)次

字义相符(ائتلاف اللفظ مع المعنى)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

选词要符合题意:表达自豪内容的,用词简炼有力;叙述爱情的,词句柔和细腻;颂扬他人的,常稍事铺陈,说的对方心悦……这就是阿拉伯语修辞学字义相符修辞法研究的内容,它实际上牵涉到语义学、逻辑学和心理学的内容。我们不准备在此细述字义相符的各个方面,就以悬诗的几个例子来结束本文:

461— وقوف بهاصحبى علىَّ مطيّهم

يقولون لا تهلكْ ا سىً وتجمّل

و انَّ شفائى عبرة مهرافة

فهل عند رسمٍ دارس مِن معوّّل

同伴勒骑围我站,劝我节哀莫伤身。

泪如泉涌慰神伤,故宅旧院哭何依?[怀旧]

472— اذا قامتا تضّوع المسك منهما

نسيم الصبا جائت بريا القرنفل

ففاضتْ دموع العين منّى صبابة

على النحر حتى بلّ دمعى محملى

玉体晨起麝香浓,胜如微风送丁香。

相思热泪夺眶出,胸口流淌箭袋湿。[相思]

473— الشاتمى عرضى ولمْ اشتمهما والناذرين اذا لمّ القهما دمى انْ يفعلا فلقد تركتُ اباهما جزر السباع وكل نسر قشعمِ

他们背后毁我名誉我没回敬,

交锋之前口出狂言要我偿命。

这种做法不足为奇事出有因:

他们父亲由我送给猛兽老鹰。[自豪]
    (责任编辑:努力小语种学习频道小编)

    关于我们 | 联系我们 | 广告合作 | 合作伙伴 | 网站地图 | 友情连接 | 软文营销 | 博客认证 | 返回顶部

    努力留学版权所有   2011-2015   京ICP备11016124号-6    京公网安备11011202001416号